코로나19 - 3단계에서 가능한 야외 활동 뉴질랜드 정부 웹사이트 번역

안녕하세요.
이제 돌아오는 월요일만 지나면 뉴질랜드 전역에 내려진 4단계 봉쇄령이 끝나고 조금 완화된 3단계로 접어듭니다. 락다운 4단계에서는 슈퍼마켓에 가거나 집 근처에서 다른 사람들이랑 거리를 유지하며 운동하는 것만 허용되었지만, 3단계에서는 기준이 느슨해져 여러가지 야외활동이 가능해졌습니다. 얼마 전에는 뉴질랜드 부총리가 집 뒷마당에서 락다운 기간 중에 낚시를 하는 모습을 SNS에 올려 불법적인 소지가 있는 것은 아닌지, 타인의 귀감이 되어야 할 부총리가 뭐하는 거냐고 도마에 오르기도 했습니다. 

아웃도어의 나라라고도 불리는 뉴질랜드에서 코로나19로 인한 위기 수준 3단계에서는 어떤 액티비티들이 가능한지, 정부 웹사이트인 https://sportnz.cwp.govt.nz에 나와있는 내용들을 번역해보았습니다.

자주 묻는 질문들

코로나 위기 수준 3단계에서 어떻게 활동적으로 있을 수 있는지에 대해 자주 묻는 질문들을 모아봤습니다.

문 야외 활동을 하기 위해 얼마나 멀리까지 이동할 수 있나요?
답 3단계에 접어들면 살고 계신 지역 내에 한해서 야외 활동을 하기 위한 이동이 가능해집니다. 집에서 너무 멀리 떨어진 곳까지 가지는 마세요. 야외 활동을 위해 집 가까이에 있는 해변이나 공원으로 가세요. 어떤 액티비티를 하시든지 야외에서는 다른 사람과의 거리를 2미터 이상 유지하세요.

문 가족들/같이 살고 있는 사람들과 함께 동네에 있는 공원에 가는 건 괜찮나요?
답 네. 지역 공원에서 산책하는 것, 공놀이를 하거나 프리즈비를 하는 것도 괜찮습니다. 하지만 공원을 이용하고 있는 다른 사람들로부터 2미터 거리를 유지하시는 걸 잊지마세요. 밖에 나갈 때는 사람들이 자주 만지는 핸드 레일같은 것은 만지지 않도록 유의하시고, 어쩔 수 없이 만져야만 할 때에는 가능한한 빨리 손을 씻거나 손 소독제를 사용하세요.

다음 사항을 꼭 기억하세요.

• 산책을 가거나, 공원에 가거나, 필수적인 활동을 하는 것이 아닌 모든 경우에 같이 살고 있는 사람이 아닌 사람을 만나지 마세요.
• 밖에 나가서 사람을 보면, 그 사람을 지나칠 때 활짝 웃어주거나, 인사하거나 잘 지내고 있는지만 확인하세요. 긴급한 상황이 아니라면 가다가 멈춰서서 이야기를 나누지 마세요. 다른 사람과 항상 2미터의 물리적인 거리를 유지하세요.
• 밖에 나갈 때는 같이 사는 사람에게 어디에 가는지, 얼마나 오래 밖에 나갔다가 올건지 이야기하고 비상시에 대비해 휴대 전화를 꼭 챙기세요.
• 집에 돌아오면 손을 깨끗이 씻으세요.

문 동네 공원에 있는 놀이터를 우리 가족이나 함께 사는 사람과 이용해도 되나요?
답 아니요. 놀이터는 닫은 채로 유지됩니다. 이는 코로나19 바이러스가 놀이터에 있는 놀이기구들을 만지거나 이용하면서 전염될 수도 있기 때문입니다.

문 이웃 너머에 있는 공원이나 해변에 운전해서 가서 산책해도 되나요?
답 네, 괜찮습니다. 그치만 집에서 가능한한 가까이에 계시길 추천드립니다. 집에서 제일 가까운 공원이나 해변으로 가세요. 사람들이 너무 많아서 물리적으로 2미터의 거리를 유지하기 어렵다면, 집으로 돌아가세요. 또한 (의자나 손잡이 같은) 딱딱한 표면을 만지는 것은 코로나19 바이러스를 퍼뜨릴 수 있으니 피하세요.

문 동네에 있는 학교 놀이터를 이용하러 가도 되나요?
답 아니요. 학교 놀이터는 공적으로 개방되지 않습니다.

문 우리 가족이나 함께 사는 사람들과 해변에 같이 가도 되나요?
답 주변 다른 사람들과 거리를 유지한다면 해변에 가는 것도 허용됩니다. 코로나19 위기 수준 3단계에서는 야외활동을 하기 위해 조금 떨어진 곳으로 운전해 가는 것도 허용됩니다. 하지만 집에서 최대한 가까이 있을 수 있도록 하세요.

문 바다나 강에 가족들이나 함께 사는 사람들과 수영하러 가도 되나요?
답 네, 바다다 강에서 수영하는 것도 허용됩니다. 강둑이나 해변에서 너무 멀리는 가지 마시고, 주변 사람들과 2미터 이상의 거리를 확보하세요.

문 수영장에 가도 되나요?
답 아니요. 공공 야외 수영장은 모두 닫은 채로 유지됩니다.

문 어떤 수중/수상 야외활동이 허용되나요?
답 수영, 서핑, 카약, 카누, 스노클링, 노젓기, 윈드 서핑, 패들 보드가 허용됩니다. 혼자서 타는 Waka ama^[각주:1]도 허용됩니다. 다른 사람들과 장비를 공유하거나 함께 사용하지 마세요. 이는 물리적으로 2미터 거리를 유지한다고 해도 마찬가지입니다. 그리고 날씨가 좋고, 파도가 가파르지 않아 안전할 때문 가세요. 강변이나 해변에서 너무 멀리 떨어지지 마세요. 
세일링 보트나 스쿠버 다이빙 또는 전자 장비를 이용하는 류의 수중/수상 활동은 모두 금지됩니다. 또한 바위, 다리, 제트 보트, 부둣가 위에서 뛰어내리는 행위는 하지 마세요. 카이트 서핑도 금지됩니다.
이렇게 몇 가지 수중/수상 액티비티는 하는 사람이나 주변 사람들을 위험에 처하게 만들거나 수색/구조 서비스를 요구할 수 있기 때문에 금지됩니다.

문 가족들이나 같이 사는 사람들과 함께 풀숲을 산책하는 건 괜찮나요? 
답 쉬운 난이도의 산책 코스에서의 산책은 허용됩니다. 하지만 거리가 길거나 트램핑, 밤을 새서 하는 등산은 안됩니다. 이제 지역 내에서 여행을 하고, 운동을 해도 되긴 하지만 최선은 지역에 머물면서 다른 사람들과의 거리를 유지하는 것입니다.

문 차도에서 자전거 타는 건 되나요?
답 네, 다른 사람들과의 거리를 유지한다면요. 이제 코로나19 위기 수준 3단계에 접어들었기 때문에 살고 계신 지역 내에서라면 조금 더 멀리 자전거를 타는 것도 괜찮습니다.

다음 사항을 꼭 기억하세요.

• 밖에 나가서 사람을 보면, 그 사람을 지나칠 때 활짝 웃어주거나, 인사하거나 잘 지내고 있는지만 확인하세요. 긴급한 상황이 아니라면 가다가 멈춰서서 이야기를 나누지 마세요. 다른 사람과 항상 2미터의 물리적인 거리를 유지하세요.
• 밖에 나갈 때는 같이 사는 사람에게 어디에 가는지, 얼마나 오래 밖에 나갔다가 올건지 이야기하고 비상시에 대비해 휴대 전화를 꼭 챙기세요.
• 집에 돌아오면 손을 깨끗이 씻으세요.

문 산악자전거를 타러 가도 되나요?
답 다른 사람들과의 거리를 유지하는 한, 도로나 동네 공원에서 자전거를 타러 가는 것은 괜찮습니다. 코로나19 위기 수준 3단계에서는 산악자전거에 경험이 있는 사람들만이 알려진 코스에서 산악자전거를 타는 것이 허용됩니다. 처음 산악자전거를 타는 사람들이 산악자전거를 시도할 때가 아니라는 것을 염두 해두세요. 또한 가파르거나 어려운 테크닉을 요구하는 코스에서 타는 것이 적절한 시기도 아닙니다.

문 부둣가나 갯바위, 해변에서 낚시해도 될까요?
답 네, 부둣가에서나 해변에서 바다쪽으로 낚시를 하는 것은 허용됩니다. 위험할 수 있기 때문에 갯바위에서 낚시하는 것은 추천하지 않습니다.

문 제 카약보트 위에서 낚시하는 건 될까요?
답 네. 해변에서 너무 멀리 가지 않는다면 카약보트 위에서 낚시하셔도 됩니다. 너무 무리하지 마시고, 날씨가 좋아서 위험하지 않을 때만 하세요.

문 헬스장이나 레크리에이션 센터에 가도 되나요?
답 아니요. 헬스장, 체육관, 레크리에이션 센터는 모두 문을 닫은 채 유지됩니다.

문 요가 수업에 가도 되나요?
답 아니요. 코로나19 위기 수준 3단계에서는 불가능합니다. 많은 사람들이 모이는 것은 바이러스를 전염할 가능성이 높아지게 하기 때문입니다. 대신 온라인 수업을 이용해 요가 수업을 들으실 수 있습니다.

문 공원을 사용하고, 공원을 이용하는 모든 사람들과 2미터의 안전거리를 유지한다면 일대일 퍼스널 트레이닝을 하는 건 괜찮을까요?
답 아니요. 코로나19 위기 수준 3단계에서는 불가능합니다. 당신의 퍼스널 트레이너가 당신과 함께 사는 것이 아닌 이상 바이러스 전염성이 높기 때문입니다. 대신 온라인 수업을 이용해 퍼스널 트레이닝을 계속 하실 수 있습니다.

문 팀으로 모여 훈련/체력단련/운동 하는 건 할 수 있을까요?
답 아니요. 팀으로 하는 스포츠를 함께하는 건 같이 살고 있는 가족들이나 사람들끼리만 할 수 있습니다. 같이 살고 있지 않은 사람들과는 장비를 공유해서 쓰지 마세요. 프리즈비나 공놀이를 할 때에도 마찬가지 입니다.

문 같이 사는 사람들이 아니면 같이 운동하는 건 전혀 안 되는 건가요?
답 맞습니다. 같이 사는 사람들 이외의 사람들과는 함께 하는 그룹 액티비티는 금지됩니다. 운동 시설이나 체육관, 헬스장은 문을 닫은 채로 유지되어야 합니다. 같이 사는 사람들이 아니면 장비를 공유해서 써서는 안됩니다. 

문 승마는 해도 되나요?
답 승마는 코로나19 위기 수준 3단계에서 허용되는 운동으로 살고계신 지역내에서, 안전하게 하셔야 합니다.

문 골프, 크리켓, 게이트볼이나 테니스는 해도 되나요?
답 제한된 환경내에서만 가능합니다. 공공시설로 분류된 코트나 코스는 문을 열지 않습니다. 개인이 운영하는 클럽하우스, 화장실, 탈의실도 열지 않을 것입니다. 만약 문을 열었다면 (전화나 온라인을 사용해서) 접촉이 없는 부킹을 하셔야 합니다. 엄격하게 다른 사람들과의 거리를 유지하시고 사람들과 모이는 것을 피하십시오. 나중에 혹시나 있을지 모르는 밀접 접촉자 추적을 위한 개인정보를 제공하셔야 하고, 본인이 사용할 장비를 직접 가져오셔야 하며 클럽에서 요구하는 위생 수칙들을 철저하게 따르셔야 합니다. 그리고 스포츠를 하는동안에만 클럽이나 코스에 머무셔야 합니다. 

문 사냥은 해도 괜찮나요?
답 네, 개인 사유지에서 주인의 허락을 받은 경우에 사냥 허가증을 받은 경우에만 가능합니다. 공공 보존 지역에서는 사냥이 허가되지 않습니다. 사냥과 관련된 정보는 여기에서 보실 수 있습니다.

문 공공 테니스 코트나 농구 코트를 이용하는 건 되나요?
답 아마 많은 코트가 문을 열지 않을 것이기 때문에 먼저 지역 의회에 코트가 열었는지 확인하셔야 할 것 같습니다. 또한 코로나19 바이러스가 전염될 수 있으므로 (좌석이나 레일같은) 표면을 만지는 것을 피하셔야합니다.
출처: SPORT NZ - Covid 19 - Public Advice: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

1. 마오리나 퍼시픽 사람들의 노를 젓는 식의 전통적인 보트 타기 레포츠입니다. 보통 여러 사람이 협동하는 스포츠지만, 혼자서도 가능합니다. [본문으로]