한국어와 비슷한 신기한 영어단어 - blow

영어단어 blow는 많은 뜻을 가지고 있지만 대표적으로

(바람이)불다
(바람에)날리다/날려보내다

(퓨즈가)나가다

폭파하다

정도로 압축할 수 있다. 

이걸 또 크게 두 가지로 나누자면

1. 바람이 불다

2. (바람이나 다른 힘에 의해)날리다, 망가지다

로 볼 수 있을 것 같다.

사전에는 다음과 같이 나온다.

동사

1.

[자, 타동사][+ adv. / prep.] (입으로) 불다 

2.

(바람이) 불다 

3.

[자, 타동사][+ adv. / prep.] (바람입김에) 날리다; (바람입김에) 날려 보내다 

4.

(호각악기 등을) 불다; (호각악기 등이) 소리를 내다 

5.

[타동사][VN] ~ your nose 코를 풀다

6.

[타동사][VN, VNN] ~ (sb) a kiss (입에 손을 대었다가) 키스를 날려 보내다

7.

[타동사][VN] (모양을 만들며) 불다 

8.

[자, 타동사][V, VN] (퓨즈가) 나가다[나가게 만들다]

9.

[타동사][VN] (폭탄으로) 날려 버리다, 폭파하다 

10.

[타동사][VN] (비격식) (비밀을) 불다[들통나게 하다] 

11.

[타동사][VN] ~ sth (on sth) (비격식) (…에 돈을) 펑펑 쓰다[날리다] 

12.

[타동사][VN] (비격식) (기회를) 날리다 

13.

[타동사][VN] (英, 비격식) <짜증놀람알 게 뭐냐는 식의 감정을 나타냄> 

14.

(美, 속어) (휑하니) 떠나다[사라지다] 

명사

1.

(손무기 등으로) 세게 때림, 강타 

2.

~ (to sb/sth) (슬픔절망을 가져온) 충격 참조 body blow 

3.

코풀기 

blow의 뜻을 보면 아주 재미있는 점이 있는데

한국어의 '불다'와 같은 활용이 있다는 점이다. 

한국에서도 자백하다, 밀고하다, 털어놓다 등의 뜻으로 '불다'를 속어로 쓰고 있다.

또한 blow의 뜻 중 하나인 '날리다'도 한국어에서는 없애다, 박살 내다, 탕진하다, (실수 등으로 무언가를)잃다 등의 뜻으로 쓰인다.

한국어의 불다/날리다 의 뜻에 해당하는 blow는

은유적인 쓰임에서도 한국어의 불다/날리다와 같은 의미를 가지고 있다.