~하고 싶어 몸이 근질근질하다 - itch

가렵다

가렵게하다

라는 뜻의 영어단어 itch는 (몸시 ~하고 싶어서 몸이)근질거리다/근지럽다 라는 뜻도 있다.

국어사전을 찾아보면 근지럽다는 표준어와 방언 두 가지로 나오는데

표준어의 경우에도 가렵다는 뜻으로 사실상 방언의 뜻과 같다. (그렇다면 왜 방언으로도 등록해 놨는지 모르겠다)

방언의 경우는 가렵다의 방언이고 같은 뜻으로 통용된다고 한다. 

근지럽다의 표준어 뜻에는 itch와 같이 어떤 일을 몹시 하고 싶어서 견디기 힘들다 라는 뜻도 가지고 있다.

아래는 옥스포드 영영사전의 예문이다.

The crowd was itching for a fight.

군중들은 싸우고 싶어서 안달이 나 있었다.(몸이 근질근질했다)

He's itching to get back to work.

그는 다시 일하고 싶어 몸이 근질근질했다.